1 00:02:44,540 --> 00:02:48,420 Route du mémorial de la Tempête du désert 2 00:03:05,440 --> 00:03:10,880 Bienvenue chez vous, soldats 3 00:03:31,520 --> 00:03:36,320 Partout il y a une mare dans sang où mettre le pied sans le savoir 4 00:03:49,760 --> 00:03:52,620 J'ai une énigme pour vous 5 00:03:52,620 --> 00:03:57,840 Vous êtes dans cet immeuble en briques et vous avez… 6 00:03:57,920 --> 00:04:01,200 L'extérieur est rempli de nourriture 7 00:04:01,210 --> 00:04:03,630 C'est un immeuble au milieu du désert 8 00:04:03,630 --> 00:04:06,200 et vous n'avez nulle part où aller 9 00:04:06,200 --> 00:04:11,520 Tout ce que vous avez à l'intérieur, c'est un piano et un matelas 10 00:04:11,520 --> 00:04:15,160 La porte est fermée, elle est murée 11 00:04:15,160 --> 00:04:17,800 Vous ne trouverez jamais, alors je vous le dis 12 00:04:26,910 --> 00:04:29,920 Los Lunas, Nouveau-Mexique septembre 1990 13 00:04:37,520 --> 00:04:41,120 Je n'ai pas envie de faire ça 14 00:04:41,120 --> 00:04:47,520 On peut faire des spaghetti, ça va ? 15 00:05:09,660 --> 00:05:12,080 ARABES PORCS 16 00:05:12,080 --> 00:05:14,080 RENTREZ CHEZ VOUS 17 00:05:15,200 --> 00:05:17,200 Attendez ici 18 00:05:38,560 --> 00:05:41,120 Il y a quelqu'un ? 19 00:05:53,480 --> 00:05:54,960 Faites attention 20 00:07:41,600 --> 00:07:44,760 Je dirais un chapeau 21 00:07:44,760 --> 00:07:47,440 Ça ressemble pas à un chapeau 22 00:07:47,440 --> 00:07:50,160 Si, au-dessus 23 00:07:50,160 --> 00:07:57,400 Je le vois mais, d'où je suis, c'est une paire de chaussures 24 00:08:00,080 --> 00:08:03,640 Je saisis mais je pense pas 25 00:08:07,680 --> 00:08:12,320 Celui-là ressemble à une Chinoise 26 00:08:16,280 --> 00:08:21,440 Il y a un champignon au-dessus 27 00:08:22,000 --> 00:08:25,800 Je trouve pas que ça ressemble à un champignon 28 00:08:25,800 --> 00:08:28,800 Ça ressemble à une miche de pain 29 00:08:33,360 --> 00:08:39,000 Ç'a un peu l'air d'une tête de girafe aussi 30 00:09:13,000 --> 00:09:18,160 Regarde, un ange 31 00:09:56,800 --> 00:10:01,440 Tu as l'air fatigué Pourquoi ne vas-tu pas au lit ? 32 00:10:06,560 --> 00:10:10,280 Tu ne veux pas être fatigué pour ton premier jour d'école 33 00:10:12,480 --> 00:10:16,550 Les profs me fatiguent de toute façon 34 00:10:19,640 --> 00:10:22,480 Peux-tu regarder l'heure pour moi ? 35 00:10:35,080 --> 00:10:37,360 8 heures 20 36 00:10:52,880 --> 00:10:56,320 Viens te brosser les dents 37 00:11:21,960 --> 00:11:27,160 Je gardais quelque chose pour ton anniversaire 38 00:11:27,160 --> 00:11:30,790 mais je me dis que tu aimerais le porter à l'école demain 39 00:11:31,480 --> 00:11:33,520 C'est un bracelet à vœu 40 00:11:33,520 --> 00:11:37,460 Tu dois le porter au poignet et faire un vœu 41 00:11:37,460 --> 00:11:43,760 Et un jour, quand il se sera usé et qu'il tombera, 42 00:11:43,760 --> 00:11:45,760 ton vœu s'exaucera 43 00:12:02,600 --> 00:12:05,160 Dors comme un ange 44 00:13:02,630 --> 00:13:06,080 - Bonjour, à qui parlé-je ? - Mme. Clark 45 00:13:07,760 --> 00:13:12,160 C'est Mme. Hussein, je me demandais si les cours finissaient plus tard aujourd'hui 46 00:13:12,160 --> 00:13:15,400 Mes enfants ne sont pas encore rentrés de l'école 47 00:13:15,400 --> 00:13:17,400 D'habitude, ils sont là à 3 h 30 48 00:13:17,400 --> 00:13:19,840 Nos cours ont fini comme d'habitude 49 00:13:20,960 --> 00:13:24,920 Ils se sont peut-être arrêtés sur la route 50 00:13:24,920 --> 00:13:26,920 C'est possible 51 00:13:26,920 --> 00:13:33,920 Ils prennent parfois leur temps et on vit à Los Lunas, c'est loin pour eux 52 00:13:35,320 --> 00:13:38,520 Mais on a eu des problèmes ici récemment 53 00:13:38,520 --> 00:13:42,320 et ils ne sont jamais rentrés si tard 54 00:13:43,360 --> 00:13:46,240 Je suis sûre que tout va bien Parfois les enfants… 55 00:13:46,240 --> 00:13:49,550 Sauriez-vous s'il y a encore des enfants dans la cour ? 56 00:13:50,040 --> 00:13:54,180 On ferme à 5 heures Vous avez de la chance de m'avoir ici 57 00:13:54,440 --> 00:13:57,200 J'aimerais avoir quelque chose à proposer 58 00:13:57,760 --> 00:14:00,120 Je suis sûre qu'ils vont bien 59 00:14:20,290 --> 00:14:22,840 Santa Fe, Nouveau-Mexique 16 janvier 1991 60 00:14:39,280 --> 00:14:43,000 Difficile d'être marrant dans des moments comme celui-ci 61 00:14:43,000 --> 00:14:45,960 On se sent mal On se sent très mal 62 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 Mais je reste là pour vous et 63 00:14:53,840 --> 00:14:57,280 Quelque chose m'a fait sourire dans le journal aujourd'hui 64 00:14:57,280 --> 00:15:01,640 Un journaliste a employé les mots d'intelligence irakienne 65 00:15:03,880 --> 00:15:08,360 Vous vous rappelez ce qu'est un oxymore en grammaire ? 66 00:15:08,360 --> 00:15:10,800 C'est l'oxymore ultime 67 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 Ces deux mots ne vont pas ensemble 68 00:15:12,800 --> 00:15:16,920 "Intelligence" "irakienne" C'est comme dire "de bons films Porky's" 69 00:15:22,080 --> 00:15:23,840 SILENCE 70 00:16:02,270 --> 00:16:10,110 On voit de mieux en mieux ce qui se passe au Nord de notre position 71 00:16:10,110 --> 00:16:16,670 On voit des éclairs au sol et maintenant, plein Ouest, il y a des incendies 72 00:16:16,680 --> 00:16:20,700 Papa, Maman, venez voir ça 73 00:16:20,700 --> 00:16:25,320 On a vu une bombe tomber On a vu un éclair dans la pièce 74 00:16:25,320 --> 00:16:27,320 C'était une grosse explosion 75 00:16:27,320 --> 00:16:30,680 Je ne sais pas si vous l'avez vue à travers cette fenêtre 76 00:16:30,680 --> 00:16:34,550 Je ne vais pas rester à côté mais j'essaie d'avoir une image pour vous 77 00:16:34,550 --> 00:16:38,680 Mais ce qui s'est passé était très loin 78 00:16:38,680 --> 00:16:43,800 Aucun avion américain n'a détruit quoique ce soit sur ce front 79 00:16:43,800 --> 00:16:45,800 Qu'est-ce que tu fais ? 80 00:16:45,800 --> 00:16:52,760 Il devient clair, ici, au Pentagone, que cet assaut américain 81 00:16:52,760 --> 00:16:56,000 se déroule comme il a été prévu il y a des semaines À vous, David 82 00:16:56,000 --> 00:16:59,330 Charles Jaco se trouve pour nous en Iran 83 00:16:59,330 --> 00:17:03,880 La dernière fois qu'on l'a vu, il a dû prendre un masque à gaz en vitesse et s'en aller 84 00:17:03,880 --> 00:17:08,440 Charles, je suis ravi que vous soyez de retour Donnez-nous des nouvelles, s'il vous plaît 85 00:17:13,240 --> 00:17:17,920 On nous dit maintenant qu'il s'agissait d'une alarme nationale contre un raid aérien 86 00:17:17,920 --> 00:17:21,360 qui n'affectait pas la situation ici 87 00:17:21,360 --> 00:17:24,480 Apparemment, les alarmes se sont déclenchées 88 00:17:24,480 --> 00:17:26,840 On nous a dit d'aller au camp avec nos masques à gaz 89 00:17:26,840 --> 00:17:29,400 Toutes les équipes ont quitté la plateforme 90 00:17:29,400 --> 00:17:32,080 J'étais en plein reportage quand le courant a été coupé 91 00:17:32,080 --> 00:17:33,600 Tout le monde va bien ici 92 00:17:33,600 --> 00:17:44,200 Les frappes américaines et alliées contre l'Irak ont été qualifiées de massives par l'armée saoudienne 93 00:17:44,200 --> 00:17:50,240 Ils disent qu'il n'y a pas de signes de représailles irakiennes jusque-là, 94 00:17:50,240 --> 00:17:56,200 qu'aucun missile ni avion venant d'Irak n'a été aperçu vers l'Arabie Saoudite ou ailleurs 95 00:17:56,200 --> 00:18:00,160 Mais ils ponctuent que cela pourrait changer, qu'on doit s'y tenir prêts 96 00:18:00,160 --> 00:18:03,400 J'ai ici le rapport de presse sur le déclenchement de l'attaque 97 00:18:03,400 --> 00:18:05,400 Ça devrait pas durer longtemps 98 00:18:05,400 --> 00:18:11,320 Il nous dit que les premiers F-15 ont décollé il y a environ 3 heures et 10 minutes 99 00:18:11,320 --> 00:18:14,480 Tout va bien autour de cette base pour l'instant 100 00:18:14,480 --> 00:18:17,680 Mais l'armée saoudienne dit encore qu'il n'y a aucune certitude 101 00:18:17,680 --> 00:18:20,920 … pour renforcer la sécurité et la stabilité du Golfe 102 00:18:20,920 --> 00:18:25,450 Certains demanderaient, pourquoi agir maintenant ? pourquoi ne pas attendre ? 103 00:18:25,450 --> 00:18:27,760 La réponse est claire : 104 00:18:27,760 --> 00:18:30,120 le monde ne peut plus attendre 105 00:18:30,120 --> 00:18:37,120 Les sanctions, malgré quelques effets, ne semblent pas accomplir leurs objectifs 106 00:18:37,120 --> 00:18:40,220 Elles sont appliquées depuis plus de 5 mois 107 00:18:40,220 --> 00:18:46,720 et nous concluons, avec nos alliés, qu'elles ne forceront pas Saddam à quitter le Koweït 108 00:18:46,720 --> 00:18:49,320 Tandis que le monde attendait, 109 00:18:49,320 --> 00:18:57,790 il violait, pillait et ravageait systématiquement une petite nation sans menaces pour la sienne 110 00:18:57,800 --> 00:19:03,160 Il a soumis le peuple du Koweït à des atrocités innommables 111 00:19:03,160 --> 00:19:07,760 parmi elles, le meurtre d'enfants innocents 112 00:19:08,720 --> 00:19:13,290 Tandis que le monde attendait et parlait de paix et de repli, 113 00:19:13,290 --> 00:19:18,320 Saddam Hussein s'est retranché et a déployé des forces massives au Koweït 114 00:19:30,000 --> 00:19:35,120 Mes chéris, la porte est ouverte Je suis partie vous chercher 115 00:19:59,680 --> 00:20:03,720 Ce n'est pas un raton-laveur, juste un tas de mouches 116 00:20:03,720 --> 00:20:06,440 C'est une bonne couleur pour un renard 117 00:20:08,160 --> 00:20:12,080 Voilà un raton-laveur Non, c'est un blaireau ? 118 00:20:15,240 --> 00:20:18,080 Peux-tu me montrer un blaireau ? 119 00:20:18,080 --> 00:20:20,680 Qu'est-ce ? 120 00:20:20,680 --> 00:20:24,280 Un renard gris J'ai cru que c'était un coyote 121 00:20:25,480 --> 00:20:27,240 Ils ont appelé ? 122 00:20:27,240 --> 00:20:32,480 Le téléphone a sonné et, quand j'ai dit bonjour, ils ont raccroché 123 00:20:33,400 --> 00:20:36,480 Je pense vraiment que tu devrais appeler la police, Fernanda 124 00:20:36,480 --> 00:20:40,480 J'ai fait l'aller-retour jusqu'à l'école 125 00:20:40,480 --> 00:20:43,800 Je sais que quelque chose de terrible est arrivée 126 00:20:43,800 --> 00:20:47,000 Appelle tout de suite la police 127 00:21:14,360 --> 00:21:19,290 Officier Thomas, cet appel est enregistré Comment puis-je vous aider ? 128 00:21:21,360 --> 00:21:23,880 Je ne sais pas quoi faire 129 00:21:23,880 --> 00:21:28,600 J'ai 2 enfants qui auraient dû rentrer de l'école il y a 5 heures 130 00:21:28,600 --> 00:21:31,080 Je les ai cherchés partout dehors 131 00:21:32,440 --> 00:21:34,720 D'où appelez-vous ? 132 00:21:35,320 --> 00:21:40,440 Je vis au 133 route d'Ortiz, appartement 6, à Los Lunas 133 00:21:41,520 --> 00:21:45,640 Y a-t-il des amis chez qui ils pourraient être ? 134 00:21:45,640 --> 00:21:48,880 J'ai appelé quelques personnes 135 00:21:48,880 --> 00:21:52,120 Ils ont été vus à l'école mais pas depuis 136 00:21:56,120 --> 00:21:59,580 Ça ne ressemble pas à ma fille Elle aurait appelé 137 00:22:01,040 --> 00:22:05,080 Je peux envoyer quelqu'un mais pas avant 2 ou 3 heures 138 00:22:05,080 --> 00:22:07,080 C'est une nuit très agitée 139 00:22:07,080 --> 00:22:10,720 Si vous voulez venir au poste pour ouvrir un rapport, vous pouvez 140 00:22:10,720 --> 00:22:14,640 D'habitude, on demande d'abord d'attendre 24 heures 141 00:22:16,200 --> 00:22:20,000 Mais ce sont de jeunes enfants Mon fils n'a que 9 ans 142 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Ce ne sont pas des fugueurs 143 00:22:22,000 --> 00:22:26,320 Je comprends Comme j'ai dit, vous pouvez venir au poste 144 00:22:26,320 --> 00:22:30,000 ou je peux envoyer un de mes gars plus tard dans la soirée 145 00:22:55,720 --> 00:22:57,960 Des informations sur la guerre 146 00:23:02,720 --> 00:23:05,880 Je ne pense pas que vous l'ayez lu Prenez-en un pour vos amis 147 00:23:36,480 --> 00:23:40,120 Je viens de prendre la radio Il y a un gros rassemblement dimanche 148 00:23:40,120 --> 00:23:42,120 Commence à en parler 149 00:23:42,120 --> 00:23:46,040 Je n'ai pas l'heure exacte Je crois que ça commence à 9 h 150 00:23:46,040 --> 00:23:50,360 Donne-moi les indications Je peux faire des tracts 151 00:23:50,360 --> 00:23:52,360 Tu commences à les faire ? 152 00:23:52,360 --> 00:23:56,620 Une chose de plus, ça vient de sortir, alors je ne sais pas 153 00:23:56,620 --> 00:23:59,760 Ça doit être le pire truc depuis longtemps 154 00:23:59,960 --> 00:24:03,680 Ça parle d'une salle communale à Bagdad qui a été bombardée 155 00:24:03,680 --> 00:24:06,800 Ils disent que 900 à 1500 femmes et enfants ont été tués 156 00:24:06,800 --> 00:24:10,400 Le gouvernement dit que c'était militaire, je ne sais pas 157 00:24:10,400 --> 00:24:15,040 que ça avait un intérêt militaire mais j'en doute 158 00:24:17,850 --> 00:24:20,520 Je suis sûr qu'on va beaucoup parler de ça 159 00:24:20,520 --> 00:24:22,520 Je te le rendrai 160 00:24:26,560 --> 00:24:29,560 Naseer Shemma est un musicien et compositeur irakien. 161 00:24:29,720 --> 00:24:33,600 En 1991, après le bombardement américain de l'abri d'Amiriya à Bagdad, 162 00:24:33,610 --> 00:24:36,520 il a commencé une œuvre à la mémoire de cet évènement. 163 00:24:38,240 --> 00:24:41,960 Après ce crime, je n'ai pas touché mon oud ni n'en ai joué pendant 40 jours. 164 00:24:42,000 --> 00:24:46,480 C'est la plus longue période où je l'ai mis de côté, avec la mort de ma mère et de ma sœur. 165 00:24:46,520 --> 00:24:51,070 Quand je l'ai à nouveau touché, j'ai voulu exprimer l'image des personnes brûlées 166 00:24:51,080 --> 00:24:53,150 dont nous avions été témoins à Amiriya. 167 00:24:53,160 --> 00:24:56,990 Je voulais montrer leurs âmes, leurs corps et l'odeur d'eux brûlant. 168 00:24:57,000 --> 00:25:00,120 C'est pourquoi, quand je joue cette pièce, je suis si tendu, 169 00:25:00,130 --> 00:25:03,160 ça sollicite mes efforts les plus profonds. 170 00:25:03,200 --> 00:25:06,560 Je me suis promis, devant la porte de l'abri, 171 00:25:06,600 --> 00:25:10,160 de continuer à parler de ce crime pour le reste de ma vie. 172 00:25:10,170 --> 00:25:14,880 Chaque fois que je joue cette pièce, j'essaie de jouer pour chaque enfant brûlé. 173 00:25:14,890 --> 00:25:19,720 Quand ils ont été sortis des décombres, leurs mères ne pouvaient pas les reconnaître. 174 00:25:19,730 --> 00:25:24,680 Cette pièce musicale est symboliquement dédiée à chaque mère qui a perdu un enfant dans l'abri. 175 00:25:24,690 --> 00:25:29,280 La première fois que je l'ai jouée dans l'abri, lors du premier anniversaire (1992), 176 00:25:29,360 --> 00:25:34,320 j'ai demandé à ce qu'aucune chaise n'y pénètre, pour que tout le monde reste debout en solidarité. 177 00:25:34,330 --> 00:25:38,920 J'ai aussi demandé que l'on tienne des bougies à la place de l'éclairage électrique. 178 00:25:38,930 --> 00:25:41,160 L'abri était rempli de monde. 179 00:25:41,170 --> 00:25:46,640 Des écrans télévisés étaient installés à l'extérieur pour montrer les centaines de milliers de gens 180 00:25:46,650 --> 00:25:48,600 qui assistaient à l'évènement. 181 00:25:48,610 --> 00:25:52,600 Une estimation de plus d'un demi million de personnes sont venues ce soir-là 182 00:25:52,600 --> 00:25:55,440 de tout l'Irak, des pays arabes et du monde. 183 00:25:59,400 --> 00:26:03,360 En octobre 1995, Naseer Shemma a joué pour la première fois aux États-Unis 184 00:26:03,400 --> 00:26:05,840 à l'église congrégationaliste de Cambridge. 185 00:26:05,840 --> 00:26:08,760 Il a conclu le concert avec C'est arrivé à Amiriya. 186 00:29:41,760 --> 00:29:44,840 D'accord, je te donne ça 187 00:29:48,720 --> 00:29:51,920 Il devait y avoir des autocollants dans celui-ci, non ? 188 00:29:51,920 --> 00:29:55,720 Cool, c'est ça Ce sont les autocollants 189 00:29:55,720 --> 00:29:59,480 Regarde, le numéro 17 Un autre qui va avec… 190 00:29:59,480 --> 00:30:01,160 Non, il n'y va pas 191 00:30:01,160 --> 00:30:04,840 Numéro 22 Il va avec celui-ci 192 00:30:10,280 --> 00:30:11,660 Pilote IU 193 00:30:12,760 --> 00:30:14,080 Hélicoptère Cobra 194 00:30:14,200 --> 00:30:16,640 - Enlève celui-là - J'ai l'habitacle 195 00:30:17,720 --> 00:30:21,380 Les A-10 en formation 196 00:30:22,040 --> 00:30:25,080 La sauvage étendue bleue 197 00:30:26,560 --> 00:30:28,000 Le général Colin 198 00:30:28,080 --> 00:30:30,880 J'ai la liste 199 00:30:32,080 --> 00:30:39,320 - J'ai le général H. Norman, les mitrailleurs - Laisse-moi voir 200 00:30:41,920 --> 00:30:46,400 - Et le CH-47 - Les marins pompiers 201 00:30:46,880 --> 00:30:49,960 3 enregistrements 202 00:30:50,040 --> 00:30:53,280 - Je serai content quand la journée sera finie - Moi aussi 203 00:30:53,280 --> 00:30:56,480 - Simon est rentré ? - Non, j'espère plus tard 204 00:31:08,880 --> 00:31:11,090 Puis-je avoir votre nom ? 205 00:31:20,360 --> 00:31:23,240 Est-ce votre nom d'épouse ou votre vrai nom ? 206 00:31:23,240 --> 00:31:26,200 Fernanda Hussein est mon nom 207 00:31:26,200 --> 00:31:28,200 Êtes-vous mariée ? 208 00:31:29,320 --> 00:31:31,880 Oui, je suis mariée 209 00:31:31,880 --> 00:31:33,480 Je suis séparée 210 00:31:33,600 --> 00:31:37,440 Mon mari est rentré en Égypte en mars, si c'est ce que vous voulez savoir 211 00:31:37,440 --> 00:31:40,560 Il ne trouvait pas de travail ici 212 00:31:40,560 --> 00:31:44,680 Une possibilité qu'il soit revenu ici et ait pris les enfants ? 213 00:31:48,000 --> 00:31:51,380 D'abord, il n'a pas les moyens de revenir ici 214 00:31:51,380 --> 00:31:55,430 Et deuxièmement, il aime ses enfants Il ne leur ferait jamais de mal 215 00:31:55,430 --> 00:31:57,430 Je ne fais que mon travail 216 00:31:57,430 --> 00:32:00,440 Je vous pose ces questions pour aller au fond des choses 217 00:32:00,440 --> 00:32:04,200 Qu'ils aient disparu n'implique pas qu'on leur a fait du mal 218 00:32:06,880 --> 00:32:08,840 Je connais mes enfants 219 00:32:08,840 --> 00:32:12,160 Je suis une mère Je sais qu'ils sont en danger 220 00:32:13,200 --> 00:32:18,040 Avez-vous idée de ce qu'a été la vie pour nous ces derniers mois ? 221 00:32:18,360 --> 00:32:21,200 Regardez vos fichiers, pour l'amour de Dieu 222 00:32:50,000 --> 00:32:53,910 Peut-on vous joindre au 7-8-4-2-6-0-1 ? 223 00:32:56,840 --> 00:32:59,360 D'accord, nous regarderons ça 224 00:33:02,640 --> 00:33:06,600 Qu'est-ce que ça signifie ? 225 00:33:06,600 --> 00:33:10,840 Vous allez envoyer quelqu'un immédiatement ? cet après-midi ? quand ? 226 00:33:10,840 --> 00:33:14,350 Ça signifie qu'on va s'y mettre, dans la journée avec de la chance 227 00:33:14,360 --> 00:33:18,120 - Mais là je suis à court, on a beaucoup à faire - À court d'idées 228 00:33:18,120 --> 00:33:22,960 Si vous voulez un conseil, je reprendrais mon nom d'avant, Sanchez ou Lopez… 229 00:34:13,200 --> 00:34:16,560 Pensez-vous que quelqu'un serait d'accord pour chanter ? 230 00:34:16,560 --> 00:34:22,160 C'est mieux en silence Nous prions pour la paix 231 00:35:29,400 --> 00:35:32,760 Jack Sinclair, le père de Raphael 232 00:35:32,760 --> 00:35:36,160 Ravi de vous rencontrer Puis-je avoir un instant de votre temps ? 233 00:35:36,160 --> 00:35:39,200 Si c'est très rapide Je suis en retard pour une réunion 234 00:35:39,200 --> 00:35:41,960 Je vais essayer d'être bref 235 00:35:41,960 --> 00:35:50,960 Je viens car Raphael parle souvent de vous Vous avez beaucoup d'influence sur lui 236 00:35:53,840 --> 00:35:59,630 Je pense qu'à son âge, il ne devrait pas remplir sa tête d'idées politiques 237 00:35:59,630 --> 00:36:03,120 Pour l'amour de Dieu, il n'a même pas l'âge de voter 238 00:36:03,120 --> 00:36:05,280 Il a l'âge d'être appelé dans l'armée 239 00:36:06,280 --> 00:36:09,430 Vous me demandez de changer mon programme ? 240 00:36:09,430 --> 00:36:14,310 Je ne veux pas que vous changiez de programme J'ai l'impression que vous sapez mon autorité 241 00:36:14,310 --> 00:36:18,520 Si vous voulez en parler, je pense que toute autorité devrait être sapée 242 00:36:19,760 --> 00:36:23,440 Faisons clair, je veux que vous laissiez mon fils tranquille 243 00:36:23,440 --> 00:36:26,360 et que vous arrêtiez de lui bourrer le crâne avec ces saletés 244 00:36:26,360 --> 00:36:27,800 Vous devez bien connaître 245 00:36:28,640 --> 00:36:31,280 Vous avez 2 solutions : en parler au proviseur 246 00:36:31,290 --> 00:36:33,680 ou demander à votre fils de quitter mon cours 247 00:36:33,680 --> 00:36:35,560 Je ne changerai pas le programme 248 00:36:36,280 --> 00:36:42,840 Pour être honnête, si vous avez des problèmes, ce n'est pas avec moi 249 00:36:42,840 --> 00:36:44,840 Je suis en retard 250 00:36:45,360 --> 00:36:47,360 Prenez rendez-vous la prochaine fois 251 00:36:48,960 --> 00:36:50,880 Fils de chienne 252 00:37:17,160 --> 00:37:19,130 Où êtes-vous ? 253 00:39:27,000 --> 00:39:30,160 Les enfants, où êtes-vous ? 254 00:39:38,360 --> 00:39:41,160 Faites qu'ils aillent bien 255 00:40:10,760 --> 00:40:14,160 Donnez-moi la force 256 00:41:30,520 --> 00:41:33,040 JE SOUTIENS NOS TROUPES 257 00:41:33,040 --> 00:41:35,040 Service clientèle aux cosmétiques 258 00:41:42,920 --> 00:41:46,160 Un mini Polly Pocket 259 00:41:47,360 --> 00:41:51,200 G.I. Joe, il parle ? 260 00:41:52,080 --> 00:41:54,960 Sur son sac à dos 261 00:42:02,360 --> 00:42:05,560 Son visage s'éclaire 262 00:42:05,560 --> 00:42:07,880 Parle pas trop fort 263 00:42:12,130 --> 00:42:14,130 Encore G.I. Joe Un avion 264 00:42:14,130 --> 00:42:16,130 Oui, chef 265 00:42:19,440 --> 00:42:22,010 Son visage aussi s'éclaire 266 00:42:35,000 --> 00:42:39,360 NON RECOMMANDÉ POUR LES ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS 267 00:42:55,040 --> 00:42:56,600 MARCHER FIÈREMENT 268 00:42:57,520 --> 00:42:59,800 AUX ÉTATS-UNIS 269 00:43:03,440 --> 00:43:05,400 OPÉRATION BOUCLIER DU DÉSERT 270 00:43:47,280 --> 00:43:49,890 EXPLOSIF ET INFLAMMABLE 271 00:44:01,320 --> 00:44:02,800 MANGE LE PLOMB, COBRA ! 272 00:44:04,760 --> 00:44:06,120 C'EST LA FÊTE ! À L'ATTAQUE ! 273 00:44:07,880 --> 00:44:08,880 EXPLOSONS-LES ! 274 00:44:10,040 --> 00:44:13,120 Ces Couleurs N'ont Jamais Coulé Et Ne Couleront Jamais 275 00:44:17,000 --> 00:44:18,440 PAS DE SANG POUR LE PÉTROLE 276 00:44:25,800 --> 00:44:27,970 Terroristes, Gare à vous 277 00:44:59,120 --> 00:45:03,440 JOIE AU SOLEIL Arabie Saoudite 278 00:45:03,640 --> 00:45:07,040 EFFACER HUSSEIN 279 00:45:08,720 --> 00:45:11,680 FIER D'ÊTRE AMÉRICAIN VICTOIRE AU GOLFE 280 00:45:19,560 --> 00:45:23,520 LA MORT VIENT D'EN-HAUT 281 00:45:31,080 --> 00:45:32,360 TUONS-LES TOUS DIEU FERA LE TRI ! 282 00:46:08,280 --> 00:46:11,000 TUEZ MOI 283 00:47:03,000 --> 00:47:04,960 À genoux 284 00:47:08,040 --> 00:47:09,360 Debout 285 00:48:45,280 --> 00:48:48,070 Raphael, veux-tu descendre ici ? 286 00:48:49,080 --> 00:48:50,720 Regarde ça 287 00:48:52,440 --> 00:48:55,120 Je devrais déjeuner avec ça devant moi 288 00:48:58,680 --> 00:49:01,160 Tu as toute la semaine 289 00:49:12,800 --> 00:49:15,760 Je vais le dire une fois et seulement une 290 00:49:16,800 --> 00:49:19,960 Ce grand n'importe quoi à propos de la guerre va s'arrêter 291 00:49:20,080 --> 00:49:23,560 Il y a eu un temps de débat national Il est fini 292 00:49:23,560 --> 00:49:25,200 Regarde-moi 293 00:49:25,200 --> 00:49:29,840 Ces dernières semaines, tes notes ont chuté, tu as négligé tes devoirs 294 00:49:29,840 --> 00:49:33,200 Tu ne peux même pas avoir une conversation sans faire de dispute 295 00:49:33,200 --> 00:49:34,800 - Ce n'est pas vrai - Ça l'est 296 00:49:34,800 --> 00:49:39,360 Et le comble : tu es sorti et tu t'es fait arrêter 297 00:49:39,360 --> 00:49:41,360 Ceci doit cesser 298 00:49:41,440 --> 00:49:43,680 Tu perturbes tout le monde autour de toi 299 00:49:43,680 --> 00:49:45,680 - C'est juste - J'en ai assez 300 00:49:48,120 --> 00:49:51,600 Même si nous étions d'accord avec toi, ça ne changerait rien 301 00:49:51,640 --> 00:49:56,120 Les politiciens feront ce qu'ils veulent comme ils l'ont toujours fait 302 00:49:57,760 --> 00:49:59,600 Alors tu dis que tu n'es pas reponsable ? 303 00:50:00,040 --> 00:50:02,880 Tu entends comme tu es moralisateur ? 304 00:50:02,880 --> 00:50:06,240 Nom de Dieu, vous ne voulez rien entendre 305 00:50:06,720 --> 00:50:09,280 Vous êtes du côté de la police 306 00:50:09,320 --> 00:50:12,280 Je suis votre fils, vous pourriez au moins me soutenir 307 00:50:12,400 --> 00:50:15,000 Je dois défendre ce en quoi je crois 308 00:50:15,120 --> 00:50:16,960 - Ça suffit - Non 309 00:50:17,040 --> 00:50:20,280 Tu as du sang sur les mains et tu ne veux pas le voir 310 00:50:20,520 --> 00:50:22,040 On est tous responsables 311 00:50:22,520 --> 00:50:24,880 Je m'en vais, je ne peux pas vivre dans ce bordel 312 00:50:24,880 --> 00:50:25,920 Vas-y 313 00:50:26,320 --> 00:50:29,960 Je ne peux pas convaincre ma propre famille, à quoi bon ? 314 00:50:30,640 --> 00:50:33,320 C'est ça, mon petit : à quoi bon ? 315 00:50:34,920 --> 00:50:37,240 Quel est le putain de problème ? 316 00:50:37,240 --> 00:50:40,360 - Raphael, reste discuter - Laisse-le y aller 317 00:50:40,360 --> 00:50:43,920 Ça ne va rien résoudre 318 00:53:30,760 --> 00:53:32,320 Prenez du thé 319 00:54:12,960 --> 00:54:14,600 Je dois avoir l'air affreuse 320 00:54:18,040 --> 00:54:21,860 J'ai cherché partout 321 00:54:22,880 --> 00:54:25,160 mes deux enfants 322 00:54:27,760 --> 00:54:30,440 Ils ont disparu depuis des jours 323 00:56:16,000 --> 00:56:19,280 Si je ne les trouve pas, je vais exploser 324 00:56:21,000 --> 00:56:23,520 Ils m'ont envoyée vers vous 325 00:56:25,360 --> 00:56:27,640 Vous avez vu mes enfants ? 326 00:56:28,960 --> 00:56:31,650 M'entendez-vous ? où sont-ils ? 327 00:56:40,200 --> 00:56:41,080 Attendez 328 00:56:42,000 --> 00:56:43,880 Ils veulent vous parler 329 01:00:06,280 --> 01:00:09,360 au moins, un ami Tu vois ce que je veux dire ? 330 01:00:09,520 --> 01:00:11,840 Tu vas te cacher sous ce pont ? 331 01:00:11,840 --> 01:00:14,880 Au-dessus du pont pour que tout le monde me voit 332 01:00:30,360 --> 01:00:33,150 C'est mexicain ? 333 01:00:33,920 --> 01:00:36,400 Ce truc me plaît même pas 334 01:00:38,120 --> 01:00:39,940 Ça ne trompe pas 335 01:00:41,720 --> 01:00:43,840 Où es-tu allé la nuit dernière ? 336 01:00:44,520 --> 01:00:49,240 Chez moi Je suis parti ce matin 337 01:00:49,640 --> 01:00:51,400 Où sont tes affaires ? 338 01:00:51,400 --> 01:00:53,600 Mes affaire,? c'est ça 339 01:00:54,200 --> 01:00:56,560 Emmerde-les Tu n'as pas besoin d'eux 340 01:01:05,320 --> 01:01:08,120 Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé avec ton père ? 341 01:01:09,600 --> 01:01:12,360 Il essaie de me mettre de la merde dans la tête 342 01:01:12,360 --> 01:01:14,920 Je ne veux plus l'écouter 343 01:01:21,920 --> 01:01:23,740 Alors où vas-tu aller ? 344 01:01:23,740 --> 01:01:26,240 Dans la rue 345 01:01:27,560 --> 01:01:29,880 Ton père peut pas être si mauvais 346 01:01:30,960 --> 01:01:33,320 Comment le sais-tu ? 347 01:01:33,320 --> 01:01:37,040 C'est drastique de vivre à la rue 348 01:01:38,600 --> 01:01:40,880 C'est mieux que d'entendre sa merde 349 01:01:40,880 --> 01:01:42,880 Sûr que vous feriez pareil 350 01:01:42,880 --> 01:01:46,200 Pas vraiment Je vois pas tant que ça mes parents 351 01:01:46,200 --> 01:01:49,040 Si j'avais pas à les voir, j'aurais pas de problèmes avec 352 01:01:59,800 --> 01:02:01,720 Tu es déjà défoncé 353 01:02:05,640 --> 01:02:08,480 Tu vas sérieusement faire ça ? 354 01:02:09,920 --> 01:02:12,960 Ça ne vaut pas où tu habites 355 01:02:12,960 --> 01:02:14,960 La plomberie est bonne, cela dit 356 01:02:16,920 --> 01:02:19,240 Je compatis, tu sais 357 01:02:19,240 --> 01:02:21,640 Je pense que je vais aller manger 358 01:02:21,640 --> 01:02:26,000 On dirait que ton toit fuit Va falloir faire quelque chose 359 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 - On y va - Oui, je vais manger 360 01:02:29,000 --> 01:02:33,560 - Et détends-toi -Je dois rentrer dans ma maison, où il fait chaud 361 01:02:33,560 --> 01:02:36,040 Chic 362 01:03:11,800 --> 01:03:13,280 Comment ça se passe ? 363 01:03:19,920 --> 01:03:24,760 Ne croyez-vous pas que c'est sans intérêt ? Il n'y a personne dans le coin 364 01:03:26,040 --> 01:03:30,720 Êtes-vous Personne ? Je ne pense pas connaître Personne 365 01:03:32,840 --> 01:03:35,200 Vous avez sans doute raison 366 01:03:35,360 --> 01:03:38,440 Je fais probablement ça pour moi 367 01:05:14,000 --> 01:05:16,640 Il y a des endroits plus chauds où traîner, tu sais ? 368 01:05:17,440 --> 01:05:20,040 Ma mère veut que je te dise qu'elle n'est pas fachée 369 01:05:20,040 --> 01:05:23,040 Elle veut que tu rentres avant que tu sois malade 370 01:05:25,400 --> 01:05:27,120 Je ne rentrerai pas 371 01:05:28,280 --> 01:05:31,000 Tu es tellement borné 372 01:05:31,640 --> 01:05:35,640 Je ne sais pas si tu as entendu mais la guerre s'est terminée hier soir 373 01:05:49,480 --> 01:05:53,220 Que la Paix Prévale Sur Terre 374 01:08:53,770 --> 01:08:56,000 Orphelins dans la Tempête 375 01:11:34,640 --> 01:11:38,480 Mesdames et Messieurs, l'adjudant général de l'État du Nouveau-Mexique 376 01:11:43,760 --> 01:11:46,530 Monsieur le maire Pick, autres prestigieux invités, 377 01:11:46,530 --> 01:11:50,720 Mesdames et Messieurs, membres du 812 et leurs familles, 378 01:11:50,760 --> 01:11:53,480 n'est-ce pas un jour fantastique pour être Américain ? 379 01:11:57,320 --> 01:12:00,670 Vous avez absolument raison, Monsieur le maire, 380 01:12:00,670 --> 01:12:03,680 tout ce qu'on peut voir à Santa Fe aujourd'hui, c'est la fierté 381 01:12:03,680 --> 01:12:07,120 Une fierté sous-estimée On est si fiers de vous 382 01:12:07,120 --> 01:12:12,680 On ne pourra jamais exprimer comme on est fiers de vous et de votre travail 383 01:12:12,680 --> 01:12:16,960 On veut profiter de cette occasion pour féliciter chacun d'entre vous 384 01:12:17,040 --> 01:12:21,560 pour le prodigieux travail que vous avez fait, pas seulement sur le champ de bataille, 385 01:12:21,560 --> 01:12:25,640 mais aussi ce que vous avez fait après la guerre pour les Koweïtiens 386 01:12:25,640 --> 01:12:30,000 Vous continuez de prouver au monde entier 387 01:12:30,000 --> 01:12:34,520 que nous ne sommes pas seulement la plus puissante et la plus forte des nations 388 01:12:34,520 --> 01:12:36,520 mais aussi la plus humaniste 389 01:15:06,640 --> 01:15:09,270 C'est le genre de bœuf que j'aime 390 01:15:09,270 --> 01:15:11,400 - Joue-le encore - Mes doigts… 391 01:15:18,960 --> 01:15:21,740 Salut, j'espère que vous pensez aux loyers pour demain 392 01:15:21,740 --> 01:15:23,740 - Merde - Oublie 393 01:15:24,200 --> 01:15:26,640 Oui, je vais recevoir de l'argent demain 394 01:15:27,400 --> 01:15:30,000 Mais je pense que tu vas devoir payer d'avance 395 01:15:30,880 --> 01:15:34,400 Désolé les gars, je trouverai l'argent d'une manière ou d'une autre 396 01:15:35,040 --> 01:15:37,320 J'ai des pistes 397 01:15:42,000 --> 01:15:44,280 Comment vas-tu trouver l'argent ? 398 01:15:46,400 --> 01:15:49,240 On trouve toujours du travail ou quelque chose 399 01:15:54,360 --> 01:15:56,000 Je ne peux pas t'assister 400 01:15:56,120 --> 01:16:00,400 Si tu veux crécher ici, c'est sympa mais tu dois apporter ta part 401 01:16:01,000 --> 01:16:04,920 Calme-toi, qu'est-ce que tu vas faire ? le jeter à la rue ? 402 01:16:04,920 --> 01:16:09,200 C'est facile à dire quand ce ne vient pas de ton salaire 403 01:16:10,240 --> 01:16:11,920 Quel salaire ? 404 01:16:41,610 --> 01:16:43,400 Pecos, Nouveau-Mexique juin 1991 405 01:17:47,180 --> 01:17:50,160 Bienvenue chez toi Carlos 406 01:20:27,040 --> 01:20:28,590 Du fromage ? 407 01:20:40,810 --> 01:20:42,640 Je peux vous prendre en photo ? 408 01:20:51,400 --> 01:20:52,960 Tu en veux plus ? 409 01:20:57,680 --> 01:21:01,040 - Ça a dû être terrible là-bas - Ça s'est bien passé 410 01:21:01,200 --> 01:21:03,440 Combien d'Irakiens as-tu tués ? 411 01:21:05,760 --> 01:21:09,520 Allez les gars, ce n'est pas une question à poser 412 01:21:17,720 --> 01:21:20,270 Attends, pas si vite 413 01:21:20,270 --> 01:21:22,720 Laisse-m'en une fraîche 414 01:21:22,880 --> 01:21:25,000 Content d'être rentré ? 415 01:21:28,200 --> 01:21:31,080 Vous avez dû en botter, des culs, là-bas 416 01:21:33,560 --> 01:21:35,760 Vous avez pu regarder la finale ? 417 01:21:36,600 --> 01:21:38,960 Non, pas où j'étais 418 01:21:39,040 --> 01:21:43,280 Ah bon ? À la télé, ils ont montré des gars qui la regardaient dans leur caserne 419 01:21:43,360 --> 01:21:44,880 C'était une bonne partie 420 01:21:45,000 --> 01:21:48,920 Les Giants ont battu les Bills d'un point 421 01:21:49,800 --> 01:21:53,240 Désolée d'interrompre Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi 422 01:21:53,520 --> 01:21:56,080 Je suis la maman de Mike, Mme. Godero 423 01:21:57,440 --> 01:22:01,220 J'aimerais que vous rencontriez mon mari Vous vous souvenez de Dan ? 424 01:22:02,200 --> 01:22:06,200 Il est parti acheter de la viande Tous vos amis et vous pourrez en profiter 425 01:22:06,200 --> 01:22:10,360 Il y en aura plein pour tout le monde Vous allez adorer 426 01:22:10,360 --> 01:22:14,640 Je voulais surtout que vous sachiez qu'on priait pour vous et les autres gars 427 01:22:14,760 --> 01:22:17,440 Et on est heureux que vous soyez bien rentrés 428 01:22:19,000 --> 01:22:20,560 Dieu vous bénisse, mon garçon 429 01:22:21,480 --> 01:22:23,480 C'est une célébrité à présent 430 01:22:23,480 --> 01:22:25,480 Ça va bien aller 431 01:22:25,480 --> 01:22:29,000 Tout va bientôt redevenir normal 432 01:22:33,640 --> 01:22:35,550 Soyez forte 433 01:25:42,920 --> 01:25:46,280 Excusez-moi, vous avez de la monnaie pour que je puisse acheter… 434 01:25:46,360 --> 01:25:48,760 Vous n'avez pas d'argent ? 435 01:25:57,800 --> 01:26:00,250 Auriez-vous de la monnaie pour… ? 436 01:26:00,480 --> 01:26:03,000 Vous n'avez rien ? 437 01:26:11,640 --> 01:26:12,800 Ça va ? 438 01:26:32,120 --> 01:26:35,160 N'importe quoi, juste un centime 439 01:27:22,720 --> 01:27:26,440 - Quand êtes-vous rentré ? - Vendredi dernier 440 01:27:26,560 --> 01:27:29,300 Je pourrais reprendre ma place 441 01:27:30,240 --> 01:27:33,640 Vous êtes mon ami, n'est-ce pas ? 442 01:27:33,640 --> 01:27:36,960 Vous êtes parti 7 ou 8 mois, je crois 443 01:27:37,600 --> 01:27:40,400 Je ne pouvais pas continuer comme ça 444 01:27:47,120 --> 01:27:49,920 Alors vous n'avez personne à ma place ? 445 01:27:50,200 --> 01:27:53,410 J'ai quelqu'un qui travaille à votre place 446 01:27:53,410 --> 01:27:57,600 Et je le paye beaucoup moins que je vous payais 447 01:27:57,600 --> 01:27:59,840 Ce ne sont que les affaires 448 01:27:59,840 --> 01:28:04,360 C'était la seule façon de m'en sortir Rien de personnel 449 01:28:04,560 --> 01:28:08,600 J'espère que les choses vont s'améliorer Revenez dans quelques mois 450 01:28:08,720 --> 01:28:11,200 Que dois-je faire jusque-là ? 451 01:28:11,880 --> 01:28:14,880 Essayez peut-être à Los Alamos Vous serez pris 452 01:28:14,880 --> 01:28:18,680 Vous avez de l'expérience Je suis sûr que vous trouverez 453 01:28:18,680 --> 01:28:21,600 Alors dites-moi, comment était-ce là-bas ? 454 01:28:22,120 --> 01:28:23,560 J'ai vu un peu à la télé 455 01:28:27,320 --> 01:28:31,280 - Vous n'avez pas fini le boulot - Qu'est-ce à dire ? 456 01:28:31,360 --> 01:28:34,560 Ce cinglé de Hussein est encore en place 457 01:28:34,560 --> 01:28:37,440 Il va y avoir du grabuge 458 01:28:38,040 --> 01:28:40,520 Alors, entre nous, 459 01:28:40,520 --> 01:28:44,320 combien avez-vous tué de nègres du désert ? 460 01:30:20,920 --> 01:30:23,400 Éloigne ça, ça sent très mauvais, s'il-te-plaît 461 01:30:24,280 --> 01:30:26,880 Ça sent pas si mauvais 462 01:30:29,880 --> 01:30:31,520 Si, ça pue 463 01:30:49,800 --> 01:30:53,560 Les enquêteurs du comté de Valencia ont finalement trouvé une piste 464 01:30:53,640 --> 01:30:58,480 sur les meurtres brutaux d'une jeune femme et d'un garçon dont les corps ont été retrouvés 465 01:30:58,520 --> 01:31:00,760 flottant dans le Rio Grande en octobre, 466 01:31:00,760 --> 01:31:03,080 victimes de multiples coups de couteau 467 01:31:03,200 --> 01:31:09,840 Suite au signalement d'un détenu d'un pénitencier du Nouveau-Mexique, 468 01:31:09,960 --> 01:31:12,720 la police cherche désormais 3 hommes 469 01:31:12,720 --> 01:31:19,570 qui pourraient avoir commis les meurtres simplement en raison du nom des enfants, Hussein 470 01:31:20,160 --> 01:31:28,830 Deux mois plus tôt, le président de l'Irak, Saddam Hussein, a envahi le Koweït 471 01:31:28,830 --> 01:31:35,240 Le détective Sambria déclare que, si cela est avéré, 472 01:31:35,240 --> 01:31:42,040 ce serait l'acte de racisme envers les Arabes le plus honteux observé dans la région 473 01:31:42,200 --> 01:31:48,240 Peu après la découverte des corps d'Ameer Hussein, 9 ans, 474 01:31:48,240 --> 01:31:51,040 et de sa sœur, Azhar, 14 ans, 475 01:31:52,000 --> 01:31:57,520 la mère des enfants, Fernando Quintero Hussein, a été placée en garde à vue 476 01:31:57,520 --> 01:32:03,720 et, suspectée des meurtres, détenue deux mois à la prison du comté de Valencia 477 01:32:03,720 --> 01:32:06,680 Le père des enfants réside en Égypte 478 01:32:06,680 --> 01:32:12,500 Après un examen psychiatrique l'ayant déclarée mentalement instable, 479 01:32:12,500 --> 01:32:18,960 Fernanda Hussein a finalement été libérée en décembre par manque de preuves 480 01:32:18,960 --> 01:32:24,080 Selon des amis, peu après le début de la guerre du Golfe en janvier, 481 01:32:24,160 --> 01:32:28,160 Fernanda Hussein a disparu 482 01:32:28,160 --> 01:32:30,560 Sa localisation demeure inconnue, 483 01:32:30,560 --> 01:32:35,200 bien qu'on croie qu'elle vive dans la rue 484 01:32:35,200 --> 01:32:39,650 parmi la population croissante de sans-abri à Mexico 485 01:33:31,000 --> 01:33:32,800 Assieds-toi 486 01:33:37,120 --> 01:33:39,080 Veux-tu à boire ? 487 01:33:55,040 --> 01:33:57,800 Alors, Lena et quel est ton nom déjà ? 488 01:34:05,000 --> 01:34:06,990 C'est assez pour passer du bon temps ? 489 01:34:10,240 --> 01:34:13,440 - Ça devrait te donner le sourire - J'espère 490 01:34:16,000 --> 01:34:18,000 Qu'aimerais-tu ? 491 01:34:18,640 --> 01:34:21,160 Qu'aimerais-tu faire ? 492 01:34:21,160 --> 01:34:23,440 Assieds-toi et tu vas voir 493 01:34:23,440 --> 01:34:26,560 - Prêt pour nous deux ? - Je pense 494 01:34:26,560 --> 01:34:28,880 Ça va me rendre sauvage 495 01:34:32,560 --> 01:34:35,140 Mes jolies 496 01:34:38,200 --> 01:34:41,320 - Tu danses depuis longtemps ? - Quelques mois 497 01:34:41,480 --> 01:34:43,520 Tu étais très bien 498 01:34:46,480 --> 01:34:49,030 Pourquoi n'as-tu pas dansé, Viola ? 499 01:34:49,030 --> 01:34:52,280 C'est mon jour de repos 500 01:34:52,280 --> 01:34:54,280 Enlève ça 501 01:35:06,440 --> 01:35:08,800 Tu as de beaux poils 502 01:35:09,560 --> 01:35:11,080 Qu'a-t-on là ? 503 01:35:11,600 --> 01:35:14,680 Rien, j'ai pris quelque chose en Arabie Saoudite 504 01:35:14,680 --> 01:35:18,120 - En faisant quoi ? - Je ne sais pas 505 01:35:18,200 --> 01:35:20,600 Mais ça va, ne vous inquiétez pas 506 01:38:43,240 --> 01:38:47,560 Ne crois personne qui n'est pas en colère 507 01:39:12,160 --> 01:39:15,630 Dieu a versé sur Toi Sa Grâce 508 01:39:15,640 --> 01:39:21,720 et couronne Ton bien de fraternité 509 01:39:21,840 --> 01:39:25,100 de mer en mer étincelante 510 01:39:30,360 --> 01:39:32,190 Fais voir ton chandail 511 01:39:32,190 --> 01:39:34,190 JUSQU'AU BOUT 512 01:39:42,880 --> 01:39:44,080 C'est quoi la caméra ? 513 01:39:59,920 --> 01:40:02,550 200000 MORTS ÉCHEC INTÉRIEUR RACISTE 514 01:40:05,080 --> 01:40:06,760 CRIMINEL DE GUERRE 515 01:40:09,760 --> 01:40:12,120 LES GUERRIERS SONT DES VAINQUEURS 516 01:40:21,530 --> 01:40:24,040 BIENVENUE CHEZ VOUS 517 01:41:31,360 --> 01:41:35,810 - Combien de signatures as-tu ? - 3 pour l'instant, on vient de commencer 518 01:41:35,810 --> 01:41:39,320 - Qui as-tu ? - Quelques gars ici 519 01:41:39,320 --> 01:41:42,440 et ils ont laissé leur adresse, on est contentes 520 01:41:44,880 --> 01:41:47,660 On vient d'avoir ce gars et on aura sans doute celui-ci 521 01:45:13,960 --> 01:45:16,600 Je suis désolée, j'ai oublié le nom qu'on vous donne 522 01:45:16,960 --> 01:45:18,640 On m'appelle Anna 523 01:45:19,320 --> 01:45:21,920 N'étiez-vous pas à une de nos veillées ? 524 01:45:21,920 --> 01:45:24,160 C'était pas mon genre 525 01:45:24,160 --> 01:45:26,000 Je me souviens 526 01:45:30,560 --> 01:45:32,840 On dirait que vous avez besoin d'un bandage 527 01:45:33,560 --> 01:45:36,640 C'est ma maison en bas, avec le portail vert 528 01:45:36,640 --> 01:45:38,200 La porte est ouverte 529 01:45:38,200 --> 01:45:40,640 Faites comme chez vous 530 01:45:51,880 --> 01:45:54,080 Vous êtes sûre de vouloir être cambriolée ? 531 01:46:02,040 --> 01:46:04,720 SOUTENEZ LES TROUPES ARRÊTEZ LA GUERRE 532 01:47:16,040 --> 01:47:18,280 Je me suis endormi 533 01:47:18,760 --> 01:47:21,040 Je pense que vous en avez besoin 534 01:47:30,960 --> 01:47:32,880 Vous avez une belle maison 535 01:47:34,520 --> 01:47:36,520 C'est confortable 536 01:47:36,520 --> 01:47:38,520 Il y a beaucoup d'affaires 537 01:47:39,520 --> 01:47:41,680 Je suis bien ici 538 01:47:52,480 --> 01:47:57,200 Peut-être aimerez-vous savoir que Le Peuple pour la paix est encore actif 539 01:47:57,280 --> 01:48:00,320 et voudrez-vous venir à une réunion 540 01:48:00,320 --> 01:48:03,000 Pourquoi vous réunissez-vous encore ? Je pige pas 541 01:48:03,000 --> 01:48:07,280 Je suis allé à toutes ces réunions pour la paix, aux veillées 542 01:48:07,280 --> 01:48:10,760 Ça n'a aucun intérêt, ça ne signifie rien 543 01:48:10,760 --> 01:48:15,680 Bush et compagnie continuent de diriger les médias comme il veut 544 01:48:21,240 --> 01:48:23,680 Peu importe ce qui se passe, 545 01:48:23,680 --> 01:48:28,080 il y a des gens qui ont besoin d'exprimer des messages de paix 546 01:48:32,440 --> 01:48:37,900 Je peux accepter le fait que ce que j'ai fait n'ait rien changé 547 01:48:38,080 --> 01:48:43,700 Je me rends compte que ça n'a empêché personne de mener cette guerre 548 01:48:43,700 --> 01:48:49,520 J'ai l'impression qu'on dit quelque chose au monde, 549 01:48:49,600 --> 01:48:52,760 que ce n'est pas la façon dont ça devrait être, 550 01:48:52,760 --> 01:48:56,360 qu'on ne peut pas faire plus de guerres, ça ne résoud jamais rien 551 01:49:00,800 --> 01:49:06,010 Les gens qui dirigent le monde ont plus d'impact que les gens comme vous 552 01:49:06,600 --> 01:49:11,200 C'est parfaitement vrai Je suis d'accord avec vous, tout à fait 553 01:49:11,200 --> 01:49:14,880 De même que vous ou n'importe qui de mes amis 554 01:49:16,120 --> 01:49:18,840 Mais on ne peut pas ne pas le faire 555 01:49:18,840 --> 01:49:21,520 Je comprends mais que peut-on faire exactement ? 556 01:49:21,520 --> 01:49:24,840 On ne peut simplement pas ne pas le faire 557 01:49:24,840 --> 01:49:29,840 C'est trop grave de ne pas dire : 558 01:49:31,480 --> 01:49:37,040 "La paix est une bien meilleure direction que la guerre" 559 01:49:38,880 --> 01:49:43,130 J'imagine que, si je n'avais pas le sentiment que ça puisse changer quelque chose, 560 01:49:43,130 --> 01:49:45,800 peut-être même dans cent ans, 561 01:49:45,800 --> 01:49:50,200 je ne le ferais pas, mais j'y crois fermement 562 01:49:53,920 --> 01:49:57,190 Regardez-moi, j'essaie d'exprimer des messages, à moi-même 563 01:49:57,190 --> 01:49:59,190 Je ne me sens pas mieux, 564 01:50:00,520 --> 01:50:01,960 pas du tout 565 01:50:05,400 --> 01:50:09,450 Eh bien, je le fais depuis bien plus longtemps que vous 566 01:50:10,840 --> 01:50:17,670 Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours fait partie d'associations pour la paix 567 01:50:19,960 --> 01:50:26,440 J'admets ce que vous dites, que vous ne voyez pas d'effets 568 01:50:26,440 --> 01:50:28,760 Il y a un effet à l'intérieur de moi 569 01:50:28,760 --> 01:50:34,000 et de personnes merveilleuses comme Le Peuple pour la paix 570 01:50:34,000 --> 01:50:37,730 Et je pense que vous découvrirez tôt ou tard 571 01:50:37,730 --> 01:50:41,640 qu'il y en a aussi eu un à l'intérieur de vous 572 01:50:43,320 --> 01:50:45,080 Je vois 573 01:50:51,720 --> 01:50:53,520 Je devrais y aller 574 01:50:54,320 --> 01:50:55,800 Merci pour tout 575 01:50:55,800 --> 01:51:01,550 Tu es le bienvenu, sache que la porte t'est toujours ouverte quand tu en as besoin 576 01:51:08,640 --> 01:51:13,240 Ça ne nous apportera pas de pluie importante sur la ville au moins jusqu'en fin de semaine 577 01:51:13,240 --> 01:51:16,080 Encore beaucoup de soleil, très peu de pluie, aujourd'hui 578 01:51:16,080 --> 01:51:20,960 On commencera à voir quelques orages au Sud de Bernalillo avec de violents éclairs 579 01:51:21,000 --> 01:51:23,880 comme vous pouvez le voir là au Nord d'Isleta Pueblo 580 01:51:23,880 --> 01:51:27,880 Des températures pas si chaudes aujourd'hui 92°F à midi à Albuquerque 581 01:51:27,880 --> 01:51:32,600 Si on regarde la carte régionale, on voit dans le coin Nord-Ouest un pique de 85 à Farmington, 582 01:51:32,600 --> 01:51:35,360 88 à Cuba, 85 également à Gallup 583 01:51:35,360 --> 01:51:40,130 Regardons au Sud-Ouest, 94 à Las Cruces et 92 à Deming 584 01:51:40,130 --> 01:51:45,800 Dans le coin Sud-Est : 97 à Carlsbad, 96 à Artesia et 91 à Roswell 585 01:51:46,040 --> 01:51:49,360 Je reviens bientôt pour les prévisions des 5 prochains jours 586 01:51:49,360 --> 01:51:51,840 - Liz - À tout à l'heure 587 01:51:51,840 --> 01:51:54,480 L'effigie du Vieil Épouvanté est de retour en ville 588 01:51:54,480 --> 01:51:58,680 Les préparations pour la construction de cette marionnette de 40 pieds sont en cours 589 01:51:59,600 --> 01:52:02,270 Allez, j'ai déjà préparée la glacière 590 01:52:02,270 --> 01:52:06,040 et arrête de manger On va passer du bon temps 591 01:52:12,040 --> 01:52:13,280 200 dollars 592 01:52:27,320 --> 01:52:30,380 Je pensais que tu te sentirais mieux au défilé 593 01:52:31,600 --> 01:52:33,970 C'est ce que tu pensais ? 594 01:52:52,480 --> 01:52:55,960 C'est un peu dingue ici mais vraiment fantastique 595 01:52:58,800 --> 01:53:00,870 Un spectacle magique, un vrai… 596 01:53:22,840 --> 01:53:26,040 En Arabie Saoudite, on avait à manger dans ces paquets 597 01:53:26,920 --> 01:53:28,960 RPM, ils les appelaient 598 01:53:28,960 --> 01:53:31,200 Repas Prêts à Manger 599 01:53:31,200 --> 01:53:36,160 Tu n'avais pas mis la cuillère dans la bouche qu'elle était couverte de mouches 600 01:53:38,760 --> 01:53:43,000 Ils auraient dû les appeler Rejetés Par le Malawi 601 01:53:46,880 --> 01:53:48,710 Tu veux aller ailleurs ? 602 01:53:49,400 --> 01:53:52,960 Oublie, je ne peux plus manger ça 603 01:55:44,960 --> 01:55:46,500 Mes pieds me font mal 604 01:55:58,320 --> 01:56:01,600 Je voyais les Irakiens marcher pieds nus dans le désert 605 01:56:03,320 --> 01:56:08,140 Parfois ils marchaient des miles pour se rendre à l'armée plutôt qu'à nous 606 01:56:08,960 --> 01:56:11,160 Ils avaient peur qu'on les tue 607 01:56:17,520 --> 01:56:18,650 Tu l'as fait ? 608 01:56:22,680 --> 01:56:25,700 Dieu que cette question me rend malade 609 01:56:35,840 --> 01:56:38,880 As-tu entendu parler de l'Autoroute de la mort ? 610 01:56:40,920 --> 01:56:43,000 Ça va ? 611 01:56:55,680 --> 01:56:58,920 Je suis désolée d'avoir posé cette question 612 01:57:01,400 --> 01:57:04,040 J'essaie seulement de comprendre 613 01:57:07,560 --> 01:57:10,540 Je ne te l'ai pas écrit C'était à la fin 614 01:57:10,840 --> 01:57:13,080 Viens, laisse-moi te montrer 615 01:57:21,200 --> 01:57:23,340 Ici, c'est l'Arabie Saoudite 616 01:57:28,120 --> 01:57:30,400 Ici, l'Irak 617 01:57:30,400 --> 01:57:32,720 Et là, le Koweït 618 01:57:32,720 --> 01:57:37,680 Au Nord de la ville de Koweït, on a laissé deux routes ouvertes 619 01:57:37,680 --> 01:57:41,040 Une le long de la côte, l'autre dans les terres 620 01:57:41,040 --> 01:57:44,840 les deux menant à Bajra, puis à Bagdad 621 01:57:45,960 --> 01:57:47,840 C'était fin février 622 01:57:47,920 --> 01:57:52,680 Le mot est passé que les Irakiens battaient retraite aussi vite que possible vers l'Irak, 623 01:57:52,680 --> 01:57:54,680 qu 'ils se rendraient 624 01:57:54,680 --> 01:57:56,880 Je pensais que c'était enfin fini 625 01:57:56,880 --> 01:57:59,280 Et ça a vraiment commencé 626 01:57:59,280 --> 01:58:02,280 La 101e division aéroportée est entrée en Irak 627 01:58:02,280 --> 01:58:05,640 Elle a commencé par bombarder l'autoroute au Nord de Bajra 628 01:58:05,720 --> 01:58:07,800 pour les empêcher d'avancer 629 01:58:08,600 --> 01:58:10,400 Aux abords de la ville de Koweït, 630 01:58:10,400 --> 01:58:14,200 les escadrons ont largué des bombes à fragmentation sur l'autoroute 631 01:58:14,520 --> 01:58:15,920 Tu as vu la photo ? 632 01:58:15,960 --> 01:58:19,040 Des milliers et milliers de gens coincés sur l'autoroute, 633 01:58:19,040 --> 01:58:21,320 incapables d'avancer ou de se replier 634 01:58:21,320 --> 01:58:24,880 Les 48 heures suivantes, l'armée, les forces aériennes et la marine, 635 01:58:24,880 --> 01:58:27,960 on s'est tous réunis pour foutre la merde sur la route 636 01:58:27,960 --> 01:58:31,480 Deux jours à larguer toutes les bombes qu'on avait 637 02:00:06,720 --> 02:00:08,640 Tu as vu tout ça ? 638 02:00:08,640 --> 02:00:10,640 Je faisais le ménage 639 02:00:12,120 --> 02:00:17,160 Des fois, on en trouvait qui étaient plus ou moins en vie 640 02:00:17,920 --> 02:00:21,900 On avait ordre de les enterrer dans d'immenses fosses avec les morts 641 02:00:25,240 --> 02:00:26,360 C'est horrible 642 02:00:27,080 --> 02:00:29,820 Viens, oublie 643 02:00:37,040 --> 02:00:40,640 Je sais que tu as fait le mieux que tu pouvais Je veux juste y aller 644 02:00:40,720 --> 02:00:43,320 Tu sais quoi ? tu ne sais rien 645 02:00:46,680 --> 02:00:49,280 Tu m'as dit que tu t'occupais des prisonniers 646 02:00:49,280 --> 02:00:51,400 Oui, et on les traitait très bien 647 02:00:52,000 --> 02:00:54,760 On a amené la plupart aux interrogateurs koweïtiens 648 02:00:54,760 --> 02:00:57,480 où ils ont été battus et tués, je suis sûr 649 02:00:58,640 --> 02:01:02,480 Tu sais, même mes officier me disaient de la merde comme à un chicano 650 02:01:02,480 --> 02:01:04,480 C'est quoi un chicano, putain ? 651 02:01:04,480 --> 02:01:06,480 Les gars de mon unité me disaient : 652 02:01:06,480 --> 02:01:11,400 "Carlos, tu ferais mieux de courir vite ce soir, on pourrait te prendre pour un ennemi" 653 02:01:17,640 --> 02:01:20,760 Tu sais ce qu'on faisait aux prisonniers pour s'amuser ? 654 02:01:24,360 --> 02:01:27,000 On les faisait se sentir en sécurité 655 02:01:27,000 --> 02:01:31,320 Des fois, on rapportait le corps d'un soldat irakien 656 02:01:31,320 --> 02:01:34,120 On lui coupait lentement la tête 657 02:01:34,120 --> 02:01:37,240 Et puis on taper dedans comme un ballon 658 02:01:37,240 --> 02:01:40,280 Et tu sais quoi ? j'ai tapé dedans aussi 659 02:05:07,750 --> 02:05:11,400 En pensant à ceux qui ont perdu des proches dans la guerre Iran-Irak, 660 02:05:11,400 --> 02:05:15,280 Naseer Shemma a développé une nouvelle manière de jouer de l'oud à une main 661 02:05:15,320 --> 02:05:18,040 pour permettre aux mutilés d'apprécier l'instrument 662 02:06:42,720 --> 02:06:46,880 et ne pas répondre à ce que quelqu'un d'autre a dit 663 02:06:46,960 --> 02:06:50,640 À la fin de la réunion, nous aurons du temps pour passer des annonces 664 02:06:50,720 --> 02:06:54,760 Quelqu'un a des annonces à faire ? On inscrira votre nom 665 02:06:54,760 --> 02:06:58,760 Linda, d'accord Quelqu'un d'autre ? 666 02:06:58,760 --> 02:07:00,760 J'ai plutôt une question 667 02:07:01,720 --> 02:07:04,040 On gardera ça pour la fin 668 02:07:05,920 --> 02:07:10,510 Commençons par quelques instants de silence 669 02:07:19,680 --> 02:07:22,720 À cette réunion il y avait des gens du monde entier 670 02:07:22,880 --> 02:07:27,600 Et, en utilisant le dispositif qu'on utilise ici, 671 02:07:27,600 --> 02:07:32,440 chaque personne avait un temps pour parler et pour être écoutée 672 02:07:33,920 --> 02:07:37,620 Ce genre de partage aide les gens à se connecter les uns aux autres, 673 02:07:42,800 --> 02:07:45,590 Ça les aide à se mettre au contact de leur humanité 674 02:07:45,590 --> 02:07:50,840 leur propre humanité et celle des autres, même ceux avec qui ils sont en désaccord 675 02:07:50,840 --> 02:07:56,480 Je pense que c'est un dispositif très important à utiliser dans le mouvement vers la paix 676 02:07:56,480 --> 02:08:01,200 et dans le dessein de désarmer le monde, que j'espère 677 02:08:03,320 --> 02:08:06,640 Ce n'était pas œil pour œil, dent pour dent 678 02:08:06,720 --> 02:08:11,160 ni parce que beaucoup de Juifs mourraient dans les camps de concentration, 679 02:08:11,160 --> 02:08:14,600 ce dont nous étions tous conscients durant la guerre 680 02:08:16,880 --> 02:08:23,440 J'ai grandi avec ce sentiment conflictuel entre 681 02:08:23,440 --> 02:08:27,130 comment arrêter l'ennemi, 682 02:08:27,130 --> 02:08:32,920 et on ne le fait pas en prenant les armes, 683 02:08:32,920 --> 02:08:38,600 et pourquoi je ne pouvais pas trouver mon noyau spirituel dans le Judaïsme 684 02:08:38,600 --> 02:08:41,000 Mais le Bouddhisme m'a beaucoup appris, 685 02:08:41,000 --> 02:08:46,760 beaucoup sur la paix et sur le mouvement vers la paix 686 02:08:46,760 --> 02:08:48,760 Alors être dans ce groupe et se battre… 687 02:08:51,200 --> 02:08:58,120 On n'a jamais déviés du procédé avec lequel on a formé ce cercle, 688 02:08:58,120 --> 02:09:07,460 de donner beaucoup de place à la voix de chacun dans ce cercle 689 02:09:08,760 --> 02:09:18,760 et de maintenir cette sensibilité en reconnaissant la nécessité du silence 690 02:09:25,480 --> 02:09:35,080 Je suis très enthousiaste car je commence à voir que cette énergie, 691 02:09:35,080 --> 02:09:37,720 qui a été comme une ancre pour moi, 692 02:09:37,720 --> 02:09:42,480 commence à se propager de nombreuses façons 693 02:09:42,480 --> 02:09:46,680 Et nous n'avons même pas eu à parler de comment ça allait arriver 694 02:09:46,680 --> 02:09:50,080 ni de réunion sur comment nous allions influencer d'autres gens 695 02:09:50,080 --> 02:09:52,920 Nous avons seulement été très patients 696 02:09:52,920 --> 02:09:57,920 Et chacun d'entre nous, dans nos responsabilités, avons commencé 697 02:10:01,120 --> 02:10:06,320 à découvrir comment ce processus était en train de toucher d'autres gens 698 02:10:08,960 --> 02:10:17,870 d'une manière complètement différente des gens vivant en Europe ou dans les pays en guerre 699 02:10:17,870 --> 02:10:24,170 Et je me rends compte que je n'ai jamais écrit à ce propos 700 02:10:24,170 --> 02:10:34,720 Le seul rêve récurrent que je fais tous les mois depuis mes 15 ans, 701 02:10:34,720 --> 02:10:38,200 c'est que le monde prend fin 702 02:10:38,200 --> 02:10:44,640 Donc c'est quelque chose que j'ai constamment à l'esprit 703 02:10:44,640 --> 02:10:48,980 J'ai commencé à travailler sur ce poème 704 02:10:50,040 --> 02:10:54,520 Je vais le lire tel qu'il est 705 02:10:57,240 --> 02:11:02,600 C'est une première ébauche 706 02:11:02,600 --> 02:11:08,000 Il s'appelle Poème de guerre pour biographie 707 02:11:08,000 --> 02:11:11,280 Ça commence comme ça 708 02:11:11,280 --> 02:11:17,340 Quand j'étais enfant, mon beau-père était à l'armée 709 02:11:17,340 --> 02:11:21,810 C'est le contexte d'enfance 710 02:11:21,810 --> 02:11:25,480 Le gouvernement écoutait notre ligne téléphonique 711 02:11:25,480 --> 02:11:30,400 On dormait avec des armes sous les oreillers 712 02:11:30,400 --> 02:11:37,320 Dès le premier âge, j'ai dû apprendre à accepter la présence de la guerre 713 02:11:37,320 --> 02:11:43,200 On s'habitue à la monotonie amenée par l'holocauste nucléaire 714 02:11:43,200 --> 02:11:48,670 et on apprécie le calme qui s'en suit 715 02:11:49,480 --> 02:11:51,920 Très souvent, la base aérienne… 716 02:11:53,120 --> 02:11:54,440 Je suis assis ici 717 02:11:54,760 --> 02:11:59,000 Je pourrais me servir de cette frustration plutôt que de la retenir 718 02:11:59,000 --> 02:12:03,320 C'est plus facile de retenir la douleur que la joie en ce moment 719 02:12:03,320 --> 02:12:09,190 Comme vous disiez, vous aurez toujours de la place pour la chance et le bonheur, ou pour un trésor 720 02:12:11,960 --> 02:12:20,360 J'aimerais avoir un coffre à trésor, ce serait beaucoup plus facile 721 02:12:22,480 --> 02:12:25,400 J'ai aimé vous écouter 722 02:12:25,400 --> 02:12:31,880 J'ai l'impression d'avoir appris un tas de choses seulement en écoutant 723 02:12:34,520 --> 02:12:38,880 dans le bonheur et dans tous les problèmes qu'on rencontre avec la paix en ce moment 724 02:12:38,880 --> 02:12:41,760 et avec ce que nous ferons la prochaine fois 725 02:12:41,760 --> 02:12:44,280 et comment nous pouvons aider le monde 726 02:12:44,280 --> 02:12:49,920 C'est toute l'affaire de la communauté et de l'amour 727 02:12:49,920 --> 02:12:54,940 et des gens qui nous soutiennent et qui sont derrière nous 728 02:12:57,080 --> 02:12:59,400 Je vous remercie tous 729 02:13:04,240 --> 02:13:06,160 Quand je viens ici, c'est fantastique 730 02:13:06,360 --> 02:13:08,560 J'aimerais parler plus tard 731 02:13:08,680 --> 02:13:12,160 On dirait qu'il y a, dans tout ce que tout le monde dit, 732 02:13:12,160 --> 02:13:16,400 de petits bouts que je ramasse et qui me nourrissent 733 02:13:20,360 --> 02:13:26,850 Mais penser à assimiler que la douleur est tout le temps là 734 02:13:26,850 --> 02:13:30,000 et qu'on peut vivre avec et que tout aille bien 735 02:13:30,000 --> 02:13:37,000 Dire non à la douleur, c'est comme dire non à tout ce qui se passe d'horrible sur la planète 736 02:13:37,040 --> 02:13:40,440 Mais ils vont continuer, alors comment va-t-on faire ? 737 02:13:40,440 --> 02:13:43,000 comment allons-nous trouver notre paix ? 738 02:13:43,000 --> 02:13:46,800 Comme beaucoup le savent, j'ai fait beaucoup de jardinage ces temps-ci, 739 02:13:46,920 --> 02:13:48,320 beaucoup de plantations, 740 02:13:48,320 --> 02:13:52,720 J'ai l'obsession de mettre des choses en terre 741 02:13:52,720 --> 02:13:56,210 Et aujourd'hui, je me demande, avec angoisse, ce que je fais 742 02:13:56,210 --> 02:14:00,550 et, même si ça me fait mal en un sens, il faut que ces trucs soient plantés 743 02:14:00,550 --> 02:14:05,640 J'ai le sentiment que je dois le faire, 744 02:14:05,640 --> 02:14:09,080 que je dois planter ces trucs, que je dois rendre les choses belles 745 02:14:09,760 --> 02:14:17,000 parce qu'il y a ce grand besoin, à cause de toute la douleur qu'il y a en ce moment sur la planète, 746 02:14:17,000 --> 02:14:24,960 qu'il y ait un petit endroit soigné où il y aura de la place pour la paix, des fleurs épanouies 747 02:14:24,960 --> 02:14:29,000 Parfois il faut que ce soit suffisant 748 02:14:29,480 --> 02:14:31,640 Parfois ça l'est, parfois non 749 02:16:25,720 --> 02:16:28,740 Je ne peux me souvenir d'une seule blague sur la paix 750 02:16:28,740 --> 02:16:30,740 Ce n'est pas très drôle 751 02:16:33,480 --> 02:16:38,000 Je ne me souviens même pas d'une blague de Toto 752 02:16:38,720 --> 02:16:40,560 Moi je peux 753 02:16:40,560 --> 02:16:42,560 Commence 754 02:16:46,000 --> 02:16:47,800 Non, toi, commence 755 02:16:55,680 --> 02:16:57,980 J'ai une idée 756 02:16:57,980 --> 02:17:06,570 Pour la une de la parution, on pourrait faire une liste de dix raisons d'œuvrer pour la paix 757 02:17:06,570 --> 02:17:08,570 Comme quoi ? 758 02:17:09,320 --> 02:17:17,440 Numéro 10 : c'est mieux que de lever des fonds pour acheter une nouvelle robe moche à Barbara Bush 759 02:17:21,560 --> 02:17:26,380 C'est une bonne idée, on a sûrement besoin d'humour dans cette parution 760 02:17:27,720 --> 02:17:30,800 Mais je ne pense que je sois la bonne personne pour l'écrire 761 02:17:31,200 --> 02:17:34,280 Tu aimerais travailler avec moi ? 762 02:17:41,800 --> 02:17:45,800 Peut-être pourrait-on déplacer un peu l'article de Mary 763 02:17:45,880 --> 02:17:50,320 puis faire un carré dans le coin pour vos dix points 764 02:17:51,880 --> 02:17:54,990 D'accord, c'est bien 765 02:17:56,000 --> 02:17:58,120 Alors comment ça se passe chez vous ? 766 02:18:01,040 --> 02:18:02,880 On essaie de faire avec 767 02:18:03,640 --> 02:18:06,540 C'est tout ce qu'on peut faire, essayer 768 02:18:52,840 --> 02:18:55,890 Ce n'est pas qu'un boulot C'est une aventure 769 02:18:56,280 --> 02:18:58,640 J'imagine que l'aventure va commencer 770 02:20:40,200 --> 02:20:42,870 Tu vas jouer aujourd'hui ? 771 02:20:42,870 --> 02:20:45,320 - Je ne sais pas - Tu ne sais pas ? 772 02:20:45,320 --> 02:20:49,400 Tu sais qu'il y a un petit oiseau qui vit dans la falaise ? 773 02:20:49,480 --> 02:20:52,250 - Tu le vois là-haut ? - Non 774 02:20:52,250 --> 02:20:57,960 Un tout petit oiseau, dans ce nid, qui va sans doute avoir des bébés 775 02:21:02,960 --> 02:21:05,320 Prends ce panier 776 02:21:15,360 --> 02:21:17,690 C'est toi la plus grande 777 02:21:18,240 --> 02:21:21,070 Tu mets ce pantalon dedans, d'accord ? 778 02:22:32,520 --> 02:22:34,980 Qu'est-ce qui t'a fait revenir ? 779 02:22:39,480 --> 02:22:42,190 Je ne sais comment le dire 780 02:22:46,480 --> 02:22:49,330 C'est comme quelque chose en moi qui s'est en allé 781 02:22:50,680 --> 02:22:55,400 José était sûr que tu ne reviendrais jamais mais moi je savais 782 02:22:55,400 --> 02:22:59,120 Je ne savais pas quand mais je savais que je te reverrai 783 02:24:05,160 --> 02:24:07,110 Ç'a l'air bon 784 02:24:09,760 --> 02:24:12,450 Angelita a tant grandi 785 02:24:12,840 --> 02:24:15,760 C'est une gentille fille 786 02:24:20,120 --> 02:24:24,840 Environ un mois après que tu as disparu, Nabil a appelé du Caire 787 02:24:24,960 --> 02:24:27,840 C'était très tard José a répondu 788 02:24:27,840 --> 02:24:31,760 Il a dit qu'il essayait de te joindre et qu'il n'avait pas de tes nouvelles 789 02:24:31,760 --> 02:24:33,760 On ne savait pas quoi dire 790 02:24:34,160 --> 02:24:37,760 On lui a dit que toi et les enfants étiez en vacances 791 02:24:37,760 --> 02:24:40,200 Mais je ne pense pas qu'il nous ait crus 792 02:24:40,880 --> 02:24:42,200 On ne savait que dire 793 02:24:52,120 --> 02:24:55,790 Je ne pouvais pas lui dire pour les enfants 794 02:25:02,720 --> 02:25:04,750 Mais je vais lui dire maintenant 795 02:25:09,480 --> 02:25:12,840 Que vas-tu faire ? rester ici ? 796 02:25:15,720 --> 02:25:17,960 Je verrai 797 02:25:19,640 --> 02:25:22,270 Pour l'instant, je veux seulement voir 798 02:25:30,120 --> 02:25:32,950 Pas avoir peur 799 02:25:33,240 --> 02:25:34,950 Seulement voir 800 02:25:39,360 --> 02:25:41,080 Ç'a du sens ? 801 02:32:29,520 --> 02:32:33,160 J'y vais, je fais le tour 802 02:32:41,800 --> 02:32:45,210 Vous voulez signer ça ? c'est une liste d'adresses pour le Parti Vert 803 02:32:45,210 --> 02:32:48,160 On vous enverra plein de choses dessus si vous voulez 804 02:32:48,160 --> 02:32:50,360 - C'est quoi ? - Pour le Parti Vert 805 02:33:07,760 --> 02:33:10,800 Tu as eu des signatures ? 806 02:34:23,680 --> 02:34:27,920 Voici une brochure si vous voulez en savoir plus sur notre plateforme 807 02:38:45,600 --> 02:38:49,320 Brûle ! brûle ! 808 02:45:00,160 --> 02:45:07,520 Puis-je avoir votre attention Il y a des enfants qui se sont perdus 809 02:45:13,000 --> 02:45:16,160 En mémoire de ma mère, Suzanne